تثنیه 33:2 - هزارۀ نو2 او چنین گفت: «خداوند از سینا آمد و از سِعیر بر آنان طلوع فرمود. او از کوه فاران درخشید، و از نزد کرورهای قُدسیان آمد، و در دست راست خویش برایشان شریعتی آتشین داشت. Sien die hoofstukPersian Old Version2 گفت: «یهوه از سینا آمد، و از سعیر برایشان طلوع نمود. و از جبل فاران درخشان گردید. و با کرورهای مقدسین آمد، و از دست راست او برای ایشان شریعت آتشین پدید آمد. Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 «خداوند از کوه سینا آمد، او از کوه سعیر طلوع کرد و از کوه فاران درخشید. مقدّسین بیشمار همراه او بودند و آتشی مشتعل در دست راست او. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید2 خداوند از کوه سینا آمد، مانند خورشید برفراز اَدوم طلوع کرد و از کوه فاران بر قوم خود درخشید. آنگاه دهها هزار فرشته با او بودند و آتشی مشتعل در دست راست او. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 «خداوند از کوه سینا آمد، از فراز اَدوم طلوع کرد، و از کوه فاران بر قوم خود درخشید. دهها هزار فرشته با او بودند و آتشی مشتعل در دست راست او. Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 گفت: «يهوه از سينا آمد، و از سعير بر ايشان طلوع نمود. و از کوه فاران درخشان گرديد. و با هزاران هزار مقدسين آمد، و از دست راست او برای ايشان شريعت آتشين پديد آمد. Sien die hoofstuk |