تثنیه 32:43 - هزارۀ نو43 «ای آسمانها، با او شادی کنید، و ای خدایان، جملگی در برابرش سر فرود آرید؛ ای قومها، با قوم او شادمان باشید، و پسران خدا در او تقویت یابند؛ زیرا انتقام خون فرزندان خود را میستاند، و از دشمنان خود انتقام میگیرد؛ آنان را که از او بیزارند سزا میدهد، و برای سرزمین و قوم خود کفّاره میکند.» Sien die hoofstukPersian Old Version43 ای امتها با قوم او آواز شادمانی دهید. زیراانتقام خون بندگان خود را گرفته است. و ازدشمنان خود انتقام کشیده و برای زمین خود وقوم خویش کفاره نموده است. Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر43 «ای آسمانها، با او شادی کنید، و ای همهٔ فرشتگان خدا او را پرستش نمایند! ای قومها با قوم او شادی کنید، فرشتگان خدا در او تقویت یابند؛ زیرا او انتقام خون بندگانش را خواهد گرفت. او از دشمنان خود انتقام خواهد گرفت، کسانی را که از او بیزارند سزا خواهد داد، و قوم و سرزمین خود را از گناه پاک خواهد ساخت.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید43 «ای ملّتها شما باید با قوم خداوند او را ستایش کنید هرکس را که آنها را بکشد، مجازات خواهم کرد. او از دشمنان خود انتقام میگیرد. و گناهان قوم خود را میبخشد.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳43 «ای ملّتها با قوم خداوند شادی کنید، چون او انتقام خون خدمتگزاران خود را خواهد گرفت. آری، او از دشمنان خود انتقام خواهد گرفت، و برای سرزمین و قوم خود کفّاره خواهد نمود.» Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده43 ای قومها، با قوم او آواز شادمانی دهيد. زيرا انتقام خون بندگان خود را گرفته است. و ازدشمنان خود انتقام کشيده و برای زمين خود و قوم خويش کفاره نموده است.» Sien die hoofstuk |