تثنیه 31:27 - هزارۀ نو27 زیرا من از عِصیانگری و گردنکشیشما آگاهم. اینک حتی امروز که هنوز زنده و در میان شمایم بر خداوند عِصیان میورزید، پس چقدر بیشتر پس از درگذشتم؟ Sien die hoofstukPersian Old Version27 زیرا که من تمرد و گردن کشی شمارا میدانم، اینک امروز که من هنوز با شما زنده هستم بر خداوند فتنه انگیختهاید، پس چند مرتبه زیاده بعد از وفات من. Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 چون میدانم که این قوم چقدر یاغی و سرکشند. اگر امروز که در میان ایشان هستم نسبت به خداوند اینچنین یاغی شدهاند، پس، بعد از مرگ من چه خواهند کرد. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید27 زیرا میدانم آنها چقدر سرسخت و سرکش هستند. اگر حالا که زنده در کنار آنها هستم، چنین سرکشی میکنند، وای به حال زمانی که بمیرم. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 زیرا من میدانم آنها چقدر سرسخت و سرکش هستند. درحالیکه من هنوز زنده در کنار آنها هستم، چنین سرکشی میکنند، چه بسا بیشتر پس از درگذشتم! Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 زيرا که من یاغیگری و گردنکشی شما را میدانم. حتی امروز که من هنوز زنده و در میان شما هستم، بر خداوند عصیان میورزید، پس چند مرتبه زياده بعد از وفات من. Sien die hoofstuk |