تثنیه 28:27 - هزارۀ نو

²⁷ خداوند شما را به دملهای مصر و غُدّه‌ها و زخمهای چرکین و خارش که از آنها شفا نتوانید یافت، مبتلا خواهد کرد.

Persian Old Version

²⁷ خداوند تو را به دنبل مصر و خراج و جرب و خارشی که تواز آن شفا نتوانی یافت، مبتلا خواهد ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ خداوند همان دملی را که بر مصری‌ها آورد بر شما خواهد فرستاد. او بدنهای شما را به زخمهای گوناگون مبتلا خواهد کرد تا خود را بخارانید و علاجی نداشته باشید.

مژده برای عصر جدید

²⁷ خداوند شما را به همان دُمَلی که بر مصریان فرستاد، دچار خواهد کرد. او بدنهای شما را پر از زخم خواهد کرد و شما خارش خواهید گرفت، امّا درمانی برایتان نخواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ خداوند شما را به همان دُمَلی که بر مصریان فرستاد، دچار خواهد کرد. او بدن‌های شما را پُر از غدّه و دُمل‌های چرکین خواهد کرد و شما خارش خواهید گرفت، امّا از آن‌ها شفا نخواهید یافت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ خداوند تو را به دُمَل مصر و خراج و زخمهای چرکین و خارشی که تو از آن شفا نتوانی يافت، مبتلا خواهد ساخت.

تثنیه 28:27 Kruisverwysings