تثنیه 28:14 - هزارۀ نو

¹⁴ و از هیچ‌یک از سخنانی که من امروز به شما امر می‌فرمایم به راست یا چپ منحرف مشوید، تا خدایانِ غیر را پیروی کرده، آنها را عبادت کنید.

Persian Old Version

¹⁴ و از همه سخنانی که من امروز به تو امرمی کنم به طرف راست یا چپ میل نکنی، تاخدایان غیر را پیروی نموده، آنها را عبادت کنی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس مواظب باشید که از دستورهایی که به شما داده‌ام به هیچ وجه سرپیچی نکنید و هرگز خدایان دیگر را عبادت و پیروی ننمایید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ امّا شما هرگز نباید به هیچ‌وجه از آنها سرپیچی کنید و یا خدایان دیگر را پرستش و خدمت نمایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ امّا شما هرگز نباید از قوانینی که امروز به شما می‌دهم، سرپیچی کنید و یا پیرو خدایان دیگر شده آن‌ها را بپرستید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و از همه سخنانی که من امروز به تو امر می‌کنم، به طرف راست يا چپ ميل نکنی، تا خدايان غير را پيروی نموده، آنها را عبادت کني.

تثنیه 28:14 Kruisverwysings