تثنیه 27:1 - هزارۀ نو

¹ آنگاه موسی و مشایخ اسرائیل به قوم فرمان داده، گفتند: «تمامی فرمانهایی را که من امروز به شما امر می‌فرمایم، به جای آورید.

Persian Old Version

¹ و موسی و مشایخ اسرائیل، قوم را امرفرموده، گفتند: «تمامی اوامری را که من امروز به شما امر میفرمایم، نگاه دارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه موسی و مشایخ اسرائیل، این دستورها را نیز به قوم دادند و از آنها خواستند تا آنها را به جا آورند:

مژده برای عصر جدید

¹ آنگاه موسی و رهبران اسرائیل به مردم چنین دستور دادند و گفتند: «تمام فرمانهایی را که امروز صادر می‌کنم، بجا آورید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ آنگاه موسی و رهبران اسرائیل به قوم چنین دستور داده گفتند: «تمام فرمان‌هایی را که امروز به شما می‌دهم، به‌جا آورید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و موسی و مشايخ اسرائيل، قوم را امر فرموده، گفتند: «تمامی اوامری را که من امروز به شما امر می‌فرمايم، نگاه داريد.

تثنیه 27:1 Kruisverwysings