دانیال 9:8 - هزارۀ نو

⁸ خداوندا، شرمساری از آنِ ما و پادشاهان و سروران و پدران ماست، از آن رو که به تو گناه ورزیده‌ایم.

Persian Old Version

⁸ ای خداوند رسوایی از آن ما و پادشاهان و سروران وپدران ما است زیرا که به تو گناه ورزیدهایم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آری، ای خداوند، ما و پادشاهان و بزرگان و اجداد ما رسوا شده‌ایم زیرا به تو گناه کرده‌ایم.

مژده برای عصر جدید

⁸ بلی ای خداوند، پادشاهان، بزرگان و نیاکان ما به تو گناه ورزیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ بلی، ای خداوند، پادشاهان، بزرگان و نیاکان ما به تو گناه ورزیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ‌ای خداوند، رسوایی از آنِ ما و پادشاهان و سروران و پدران ما است، زیرا که به تو گناه ورزیده‌ایم.

دانیال 9:8 Kruisverwysings