عاموس نبی 9:12 - هزارۀ نو

¹² تا ایشان باقیماندگان اَدوم را به تصرف آورند، و نیز همۀ ملتهایی را که نام مرا بر خود دارند،» خداوندی که این را به جا می‌آورد، چنین می‌فرماید.

Persian Old Version

¹² تا ایشان بقیه ادوم و همه امتها را که اسم من بر ایشان نهاده شده است، به تصرف آورند.» خداوند که این رابجا میآورد تکلم نموده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² و آنچه را که از ادوم و تمام قومهایی که نام مرا بر خود دارند، باقی بماند، اسرائیل تصاحب خواهد کرد.» خداوندی که تمام اینها را بجا می‌آورد چنین فرموده است.

مژده برای عصر جدید

¹² قوم اسرائیل همهٔ آنچه را که از اَدوم و اقوام دیگر باقیمانده است و زمانی به من تعلّق داشت، تصاحب می‌کنند. من، خداوند همهٔ اینها را بجا می‌آورم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² قوم اسرائیل همۀ آنچه را که از اَدوم و قوم‌های دیگر باقی‌مانده است و زمانی به من تعلّق داشت، تصاحب خواهند کرد. من، خداوند، همۀ این‌ها را به‌جا خواهم آورد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² تا ایشان بقیه اِدوم و همه قومها را که اسم من بر ایشان نهاده شده است، به تصرف آورند.» خداوند که این را به جا می‌آورد، سخن گفته است.

عاموس نبی 9:12 Kruisverwysings