اعمال رسولان 7:27 - هزارۀ نو

²⁷ «ولی آن که بر همسایۀ خویش ستم می‌کرد، موسی را کنار زد و گفت: ”چه کسی تو را بر ما حاکم و داور ساخته است؟

Persian Old Version

²⁷ آنگاه آنکه بر همسایه خودتعدی مینمود، او را رد کرده، گفت: "که تو را بر ماحاکم و داور ساخت؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ «ولی شخصی که مقصر بود به موسی گفت: چه کسی تو را حاکم و داور ما ساخته است؟

مژده برای عصر جدید

²⁷ مرد مقصّر او را عقب زد و گفت 'چه كسی تو را حاكم و قاضی ما كرده است؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ مرد مقصّر او را عقب زد و گفت، 'چه کسی تو را حاکم و قاضی ما کرده است؟

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ «ولی اُ آدمی که به هَمسادَه خو ظلم شَکِه، به موسی هُل ایدا و ایگو: ”کِ به تو حاکم و قاضی ما ایکه؟

اعمال رسولان 7:27 Kruisverwysings