اعمال رسولان 25:10 - هزارۀ نو

¹⁰ پولس پاسخ داد: «هم‌اکنون در محکمۀ قیصر ایستاده‌ام که در آن می‌باید محاکمه شوم. شما خود به خوبی آگاهید که من هیچ جرمی نسبت به یهود مرتکب نشده‌ام.

Persian Old Version

¹⁰ پولس گفت: «در محکمه قیصر ایستادهام که درآنجا میباید محاکمه من بشود. به یهود هیچ ظلمی نکردهام، چنانکه تو نیز نیکو میدانی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ پولس جواب داد: «نه! این محکمۀ رسمی حکومت روم است، و در نتیجه باید درست در همینجا محاکمه شوم. شما خودتان خوب می‌دانید که من هیچ خطایی نسبت به یهودیان مرتکب نشده‌ام.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ پولس جواب داد: «من هم اكنون در دادگاه قیصر یعنی در آنجایی كه باید محاكمه شوم ایستاده‌ام. چنانکه خود شما به خوبی آگاهید، من مرتكب هیچ جرمی علیه یهودیان نشده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ پولس جواب داد: «من هم‌اکنون در دادگاه قیصر یعنی در آنجایی که باید محاکمه شوم، ایستاده‌ام. چنان‌که خود شما به‌خوبی آگاهید، من مرتکب هیچ جرمی علیه یهودیان نشده‌ام.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ ولی پولس جواب ایدا: «الان مه توو دادگاه امپراطور روم ووستادَم یعنی همو جایی که بایه محاکمه بَشُم. مه نسبت به یهودیُ هیچ خطایی اُمنَکِردِن، همطو که شما خوتُ خیلی خُبم اَدونین.

اعمال رسولان 25:10 Kruisverwysings