اعمال رسولان 14:11 - هزارۀ نو11 چون مردم آنچه را که پولس انجام داد دیدند، به زبان لیکائونی فریاد برآوردند: «خدایان به صورت انسان بر ما فرود آمدهاند!» Sien die hoofstukPersian Old Version11 اما خلق چون این عمل پولس را دیدند، صدای خود را به زبان لیکاونیه بلند کرده، گفتند: «خدایان به صورت انسان نزد مانازل شدهاند.» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 وقتی حاضران این واقعه را دیدند فریاد برآورده، به زبان محلی گفتند: «این اشخاص خدایان هستند که به صورت انسان ظاهر شدهاند!» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید11 وقتی مردم كاری را كه پولس كرد دیدند، به زبان آن محل فریاد زدند: «خدایان به صورت انسان در میان ما فرود آمدهاند.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 وقتی مردم کاری را که پولس کرد دیدند، به زبان لیکائونی فریاد زدند: «خدایان بهصورت انسان در میان ما فرود آمدهاند!» Sien die hoofstukکتاب مقدس به زبان بندری11 وختی جماعت اُنچه که پولس اَنجُم ایدادَئو شُدی، به زَبُن لیکائونی غار شُزَه و شُگُو: «خدائُن به شکل انسان پهلو ما زیر هُندَن!» Sien die hoofstuk |