اعمال رسولان 11:2 - هزارۀ نو

² پس چون پطرس به اورشلیم بازگشت، طرفدارانِ ختنه بر او خُرده گرفته، گفتند:

Persian Old Version

² و چون پطرس به اورشلیم آمد، اهل ختنه با وی معارضه کرده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² پس هنگامی که پطرس به اورشلیم بازگشت، ایمانداران یهودی تبار با او درگیر شدند

مژده برای عصر جدید

² هنگامی‌که پطرس به اورشلیم بازگشت کسانی‌که به ختنه كردن غیر یهودیان اصرار داشتند به او اعتراض كرده گفتند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² هنگامی‌که پطرس به اورشلیم بازگشت، کسانی‌ که طرفدار ختنه کردن غیریهودیان بودند به او اعتراض کرده گفتند:

کتاب مقدس به زبان بندری

² پَ وختی پطرس وا شهر اورشلیم هُند، اُ گروهی که اصرار به سُنَّت کِردِن غیریهودیُن شُهسته اَ پطرس ایراد شُگِه، شُگُو:

اعمال رسولان 11:2 Kruisverwysings