۲تیموتائوس 2:18 - هزارۀ نو

¹⁸ که از حقیقت منحرف گشته‌اند و می‌گویند رستاخیز هم‌اکنون به وقوع پیوسته است، و بدین‌سان ایمان بعضی را ویران می‌کنند.

Persian Old Version

¹⁸ که ایشان از حق برگشته، میگویندکه قیامت الان شده است و بعضی را از ایمان منحرف میسازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ این دو از راه راست منحرف شده‌اند و تعلیم می‌دهند که روز قیامت فرا رسیده است، و به این ترتیب ایمان عده‌ای را تضعیف کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ كه از حقیقت منحرف شده‌اند و می‌گویند كه رستاخیز ما هم اكنون به وقوع پیوسته است و به این وسیلهٔ ایمان عدّه‌ای را از بین می‌برند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ که از حقیقت منحرف شده‌اند و می‌گویند که رستاخیز ما هم‌اکنون به وقوع پیوسته است و به‌این‌وسیله ایمان عدّه‌ای را متزلزل می‌سازند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ که اَ راه حکیکت در هُندَن. و اَگِن که زنده بودِن اَ مُردَئُن، همی حالام اِتفاک کَفتِن. اُشُ ایمُن بعضی اَ آدمُ وِیرون اَکِردَن.

۲تیموتائوس 2:18 Kruisverwysings