۲سموئیل 5:17 - هزارۀ نو17 چون فلسطینیان شنیدند که داوود به پادشاهی بر اسرائیل مسح شده است، جملگی به جستجویش برآمدند. اما وقتی داوود این را شنید، به دژ فرود آمد. Sien die hoofstukPersian Old Version17 و چون فلسطینیان شنیدند که داود را به پادشاهی اسرائیل مسح نمودهاند، جمیع فلسطینیان برآمدند تا داود را بطلبند، و چون داوداین را شنید به قلعه فرود آمد. Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 وقتی فلسطینیها شنیدند داوود پادشاه اسرائیل شده است، تمام نیروهای خود را برای جنگ با او بسیج کردند. اما داوود چون این را شنید به داخل قلعه رفت. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید17 چون فلسطینیها شنیدند که داوود به پادشاهی اسرائیل انتخاب شده است، همهٔ نیروهای آنها برای دستگیری او رفتند. وقتی داوود از آمدن آنها باخبر شد، به داخل قلعه رفت. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 چون فلسطینیها شنیدند که داوود به پادشاهی اسرائیل برگزیده شده است، همۀ نیروهای آنها برای دستگیری او رفتند. وقتی داوود از آمدن آنها باخبر شد، به داخل قلعه رفت. Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 و چون فلسطينيان شنيدند که داوود را به پادشاهی اسرائيل مسح نمودهاند، تمامی فلسطينيان به جستجوی داوود رفتند. چون داوود اين را شنيد، به قلعه آمد. Sien die hoofstuk |