۲سموئیل 3:25 - هزارۀ نو

²⁵ تو خودْ می‌دانی که اَبنیر، پسر نیر، آمده بود تا تو را بفریبد و آمد و شدِ تو را دریابد، و از هرآنچه می‌کنی آگاه شود.»

Persian Old Version

²⁵ ابنیر بن نیر را میدانی که او آمد تا تو را فریب دهد و خروج و دخول تو را بداند و هر کاری را که میکنی دریافت کند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ تو خوب می‌دانی که او برای جاسوسی آمده بود تا از هر چه می‌کنی باخبر شود.»

مژده برای عصر جدید

²⁵ تو خوب می‌دانستی که او برای جاسوسی آمده بود تا از همهٔ حرکات و کارهایت باخبر شود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ تو خوب می‌دانستی که او چگونه آدمی است. او برای جاسوسی آمده بود تا از همۀ حرکات و کارهایت باخبر شود.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ می‌دانی که اَبنير پسر نیر آمد تا تو را فريب دهد و آمد و شد تو را دریابد و به هر کاری که می‌کنی، پی برد.»

۲سموئیل 3:25 Kruisverwysings