۲سموئیل 19:14 - هزارۀ نو

¹⁴ پس عَماسا دل مردان یهودا را همچون یک تن برگردانید، و آنان برای پادشاه پیغام فرستادند که: «تو و تمامی خدمتگزارانت بازگردید.»

Persian Old Version

¹⁴ پس دل جمیع مردان یهودا را مثل یک شخص مایل گردانید که ایشان نزد پادشاه پیغام فرستادند که توو تمامی بندگانت برگردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پیغام داوود تمام قبیله یهودا را خشنود کرد و آنها با دل و جان جواب مثبت داده، برای پادشاه پیغام فرستادند که همراه افرادش پیش آنها بازگردد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ پس عماسا سرکردگان یهودا را قانع ساخت و آنها هم با یکدل و یک زبان موافقت کردند و به پادشاه پیام فرستادند و گفتند: «تو و همهٔ کسانی‌که با تو هستند به نزد ما بازگردید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس عَماسا مردان یهودا را قانع ساخت و آن‌ها هم با یک‌دل و یک‌زبان موافقت کردند و به پادشاه پیام فرستاده گفتند: «تو و همۀ کسانی‌ که با تو هستند، نزد ما بازگردید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پس دل تمامی مردان يهودا را مثل يک شخص مايل گردانيد که ايشان نزد پادشاه پيغام فرستادند که تو و تمامی بندگانت برگرديد.

۲سموئیل 19:14 Kruisverwysings