۲سموئیل 11:22 - هزارۀ نو

²² پس قاصد روانه شده، آمد و داوود را از هرآنچه یوآب او را فرستاده بود تا بگوید، باخبر ساخت.

Persian Old Version

²² پس قاصد روانه شده، آمد و داود را از هرآنچه یوآب او را پیغام داده بود، مخبر ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^22-23 پس، آن قاصد به اورشلیم رفت و به داوود گزارش داده، گفت: «افراد دشمن از ما قویتر بودند و از شهر خارج شده، به ما حمله کردند ولی ما آنها را تا دروازهٔ شهر عقب راندیم.

مژده برای عصر جدید

²² نامه‌رسان آمد و پیام یوآب و وقایع جنگ را به داوود گزارش داد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² نامه‌رسان رفت و پیام یوآب و وقایع جنگ را به داوود گزارش داد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² پس قاصد روانه شده، آمد و داوود را از هر آنچه يوآب او را پيغام داده بود، آگاه ساخت.

۲سموئیل 11:22 Kruisverwysings