۲پطرس 3:4 - هزارۀ نو

⁴ خواهند گفت: «پس چه شد وعدۀ آمدن او؟ از زمانی که پدران ما به خواب رفتند، همه چیز همان‌گونه است که از بدو آفرینش بود!»

Persian Old Version

⁴ خواهند گفت: «کجاست وعده آمدن او؟ زیرا از زمانی که پدران به خواب رفتند، هرچیز به همینطوری که ازابتدای آفرینش بود، باقی است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ و خواهند گفت: «مگر مسیح وعده نداده که باز خواهد گشت؟ پس او کجاست؟ اجداد ما نیز به همین امید بودند، اما مردند و خبری نشد. دنیا از ابتدای پیدایش تا به حال هیچ فرقی نکرده است.»

مژده برای عصر جدید

⁴ خواهند گفت: «آن کسی‌که وعده داد كه می‌آید، كجاست؟ از زمانی‌که نیاکان ما مردند، همه‌چیز هنوز همان‌طور است كه از زمان خلقت دنیا بوده است!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ و خواهند گفت: «کجا است آن کسی‌ که وعده داد که می‌آید؟ از زمانی‌‌که نیاکان ما مرده‌اند، همه‌‌چیز هنوز همان‌طور است که از زمان خلقت دنیا بوده است!»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ اَگِن: «پَ کان وعده هُندِنِ اُ؟ به چه که اَ زَمُنی که جدُمُ به خُوو مرگ رفتِن، همه چی همطوِن که اَ شروع خلکت هَستَه.»

۲پطرس 3:4 Kruisverwysings