۲پطرس 2:19 - هزارۀ نو

¹⁹ بدیشان وعدۀ آزادی می‌دهند، حال آنکه خود بندۀ فسادند؛ چه، آدمی بندۀ هر آن چیز است که بر او مسلط است.

Persian Old Version

¹⁹ و ایشان را به آزادی وعده میدهند و حال آنکه خود غلام فسادهستند، زیرا هرچیزی که بر کسی غلبه یافته باشد، او نیز غلام آن است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ و به آنها وعده آزادی می‌دهند، حال آنکه خودشان بندۀ گناه و فسادند، زیرا انسان بندۀ چیزی است که بر او مسلط است.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ به آنان وعدهٔ آزادی می‌دهند درحالی‌که خودشان بردگان فساد هستند؛ زیرا آدمی بردهٔ هر چیزی است كه او را مغلوب خود ساخته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ به آنان وعدۀ آزادی می‌دهند در‌حالی‌که خودشان بردگان فساد هستند؛ زیرا آدمی بردۀ هرآنچه که او را مغلوب ساخته است می‌باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ بهشُ وعدۀ آزادی اَدِن، ولی خوشُ غُلُم فسادَن؛ چون هر چه که حریف آدم بُبو، آدم غُلُم اُ اِبوت.

۲پطرس 2:19 Kruisverwysings