۲پادشاهان 4:43 - هزارۀ نو43 خادمش پرسید: «چگونه میتوانم اینها را جلوی یکصد مرد بگذارم؟» ولی اِلیشَع پاسخ داد: «به مردم بده تا بخورند، زیرا خداوند چنین میگوید: ”خواهند خورد و زیاد نیز خواهد آمد.“» Sien die hoofstukPersian Old Version43 خادمش گفت: «اینقدر راچگونه پیش صد نفر بگذارم؟» او گفت: «به مردمان بده تا بخورند، زیرا خداوند چنین میگوید که خواهند خورد و از ایشان باقی خواهد ماند.» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر43 خادمش با تعجب گفت: «چطور میشود شکم صد نفر را با این خوراک سیر کرد؟» ولی الیشع گفت: «بده بخورند، زیرا خداوند میفرماید همه سیر میشوند و مقداری هم باقی میماند!» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید43 امّا خادمش گفت: «آیا فکر میکنی که این چند قرص نان برای یکصد نفر کافی است؟» الیشع باز گفت: «آنها را به مردم بده که بخورند، زیرا خداوند میفرماید که همه سیر میشوند و چیزی هم باقی میماند.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳43 امّا خادمش گفت: «آیا فکر میکنی که این چند قرص نان برای یکصد نفر کافی است؟» اِلیشَع باز گفت: «آنها را به مردم بده که بخورند، زیرا خداوند میفرماید که همه سیر خواهند شد و مقداری هم باقی خواهند ماند.» Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده43 خادمش گفت: «اینقدر را چگونه پیش صد نفر بگذارم؟» او گفت: «به مردمان بده تا بخورند، زیرا خداوند چنین میگوید: ”خواهند خورد و از ایشان باقی نیز خواهد ماند.“» Sien die hoofstuk |