۲پادشاهان 4:36 - هزارۀ نو

³⁶ آنگاه اِلیشَع، جِیحَزی را فرا خواند و گفت: «زن شونَمی را بخوان.» پس او را خواند. چون زن آمد، اِلیشَع گفت: «پسرت را برگیر.»

Persian Old Version

³⁶ و جیحزی را آوازداده، گفت: «این زن شونمی را بخوان.» پس او راخواند و چون نزد او داخل شد، او وی را گفت: «پسر خود را بردار.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ الیشع، جیحزی را صدا زد و گفت: «مادر پسر را صدا بزن.» وقتی او وارد شد، الیشع گفت: «پسرت را بردار!»

مژده برای عصر جدید

³⁶ الیشع جیحزی را خواند و گفت: «این زن شونمی را بخوان.» پس او را خواند و هنگامی‌که نزد او آمد الیشع گفت: «پسرت را بردار.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ اِلیشَع جیحَزی را خواند و گفت: «آن زن شونمی را بخوان.» پس او را خواند و هنگامی‌که نزد او آمد، اِلیشَع گفت: «پسرت را بردار.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ اِلیشَع، جیحَزی را صدا کرده گفت: «این زن شونَمی را بخوان.» پس او را خواند و چون نزد او داخل شد، او وی را گفت: «پسر خود را بردار.»

۲پادشاهان 4:36 Kruisverwysings