۲پادشاهان 21:9 - هزارۀ نو

⁹ ولی قوم گوش فرا ندادند. مَنَسی آنان را گمراه کرد، چندان که ایشان حتی از اقوامی که خداوند آنان را از پیش روی بنی‌اسرائیل هلاک کرده بود، بیشتر شرارت ورزیدند.

Persian Old Version

⁹ اما ایشان اطاعت ننمودند زیرا که منسی، ایشان را اغوا نمود تا از امتهایی که خداوند پیش بنیاسرائیل هلاک کرده بود، بدتر رفتار نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اما ایشان نه فقط از خداوند اطاعت نکردند، بلکه بدتر از قومهایی که خداوند آنها را از کنعان بیرون رانده بود، رفتار نمودند زیرا مَنَسی ایشان را گمراه نموده بود.

مژده برای عصر جدید

⁹ مردم اسرائیل به کلام خداوند گوش ندادند. منسی آنها را به راههایی برد که مرتکب کارهای زشت‌تری شدند و کارهای آنها بدتر بود از کارهای اقوامی که خداوند از سر راهشان رانده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ مردم اسرائیل به کلام خداوند گوش ندادند. مَنَسی آن‌ها را به راه‌هایی برد که مرتکب کارهای زشت‌تری شدند و کارهای آن‌ها بدتر بود از کارهای اقوامی که خداوند از سر راهشان رانده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ اما ایشان اطاعت ننمودند، زیرا که مَنَسی ایشان را گمراه نمود تا از قومهایی که خداوند آنان را پیش قوم اسرائیل هلاک کرده بود، بدتر رفتار نمودند.

۲پادشاهان 21:9 Kruisverwysings