۲پادشاهان 17:27 - هزارۀ نو27 آنگاه پادشاه آشور فرمان داد: «یکی از کاهنانی را که از سامِرِه کوچاندهاید، بدانجا بازپس بفرستید تا برود و در آنجا ساکن شود و رسم خدای آن دیار را به ایشان تعلیم دهد.» Sien die hoofstukPersian Old Version27 و پادشاه آشور امر فرموده، گفت: «یکی از کاهنانی را که از آنجا کوچانیدید، بفرست تا برود و در آنجا ساکن شود و ایشان راموافق قاعده خدای زمین تعلیم دهد.» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 پادشاه چنین دستور داد: «یکی از کاهنان تبعیدی سامره به اسرائیل بازگردد و قوانین خدای آن سرزمین را به مردمان تازه وارد آنجا یاد دهد.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید27 امپراتور آشور امر کرد: «یکی از کاهنانی را که اسیر گرفتهاید به آنجا بفرستید تا به آنها شریعت خدای آن سر زمین را تعلیم بدهد.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 بنابراین امپراتور آشور امر کرد: «یکی از کاهنانی را که به اسیری گرفتهاید، به آنجا بفرستید تا به آنها شریعت خدای آن سرزمین را تعلیم بدهد.» Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 و پادشاه آشور امر فرموده، گفت: «یکی از کاهنانی را که از آنجا کوچانیدید، بفرست تا برود و در آنجا ساکن شود و ایشان را مطابق قانون خدای زمین تعلیم دهد.» Sien die hoofstuk |