۲پادشاهان 15:28 - هزارۀ نو

²⁸ او آنچه را که در نظر خداوند بد بود به جا آورد، و از گناهان یِرُبعام پسر نِباط که اسرائیل را به گناه کشانده بود، دست نکشید.

Persian Old Version

²⁸ و آنچه در نظرخداوند ناپسند بود، به عمل آورد و از گناهان یربعام بن نباط که اسرائیل را مرتکب گناه ساخته بود، اجتناب ننمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ او نیز مانند یربعام (پسر نباط) نسبت به خداوند گناه ورزید و اسرائیل را به گناه کشاند.

مژده برای عصر جدید

²⁸ او هر آنچه را در نظر خداوند پلید بود، انجام داد و از گناهان یربعام پسر نباط، که اسرائیل را به گناه کشید، دوری نجست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ او هرآنچه را در نظر خداوند پلید بود، انجام داد و از گناهان یِرُبعام پسر نِباط که اسرائیل را به گناه کشیده بود، دوری نجُست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، به عمل آورد و از گناهان یِرُبعام پسر نَباط که اسرائیل را مرتکب گناه ساخته بود، دوری ننمود.

۲پادشاهان 15:28 Kruisverwysings