۲پادشاهان 1:8 - هزارۀ نو8 گفتند: «جامهای پشمین در بر داشت و کمربندی چرمین بر کمر بسته بود.» پادشاه گفت: «او ایلیای تِشبی است.» Sien die hoofstukPersian Old Version8 ایشان او را جواب دادند: «مرد موی دار بود و کمربند چرمی بر کمرش بسته بود.» او گفت: «ایلیای تشبی است.» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 گفتند: «پوستینی بر تن داشت و کمربندی چرمی بر کمر بسته بود.» پادشاه گفت: «او همان ایلیای تِشبی است!» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید8 آنها جواب دادند: «او ردایی پوستین پوشیده بود و کمربندی چرمی به کمر داشت.» پادشاه گفت: «او ایلیای تشبی است.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 آنها جواب دادند: «او ردایی پوستین پوشیده و کمربندی چرمی به کمر بسته بود.» پادشاه گفت: «او ایلیای تشبی است.» Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 ایشان او را جواب دادند: «لباسی پشمین داشت و کمربند چرمی بر کمرش بسته بود.» او گفت: «ایلیای تِشبی است.» Sien die hoofstuk |