۲قرنتیان 9:3 - هزارۀ نو

³ امّا این برادران را می‌فرستم تا فخر ما به شما در این خصوص اشتباه از کار درنیاید، بلکه تا همان‌گونه که به ایشان گفته‌ام، آمادگی لازم را داشته باشید.

Persian Old Version

³ امابرادران را فرستادم که مبادا فخر ما درباره شما دراین خصوص باطل شود تا چنانکه گفتهام، مستعدشوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ اما از آنجا که به آنان گفته‌ام که هدایایتان آماده خواهد بود، اینک این برادران را می‌فرستم تا از این امر مطمئن شوم، مبادا تعریف‌هایی که از شما در این مورد کرده‌ایم، نادرست بوده باشد.

مژده برای عصر جدید

³ اكنون این ایمانداران را نزد شما می‌فرستم و برای اینکه تعریفی كه ما از شما كرده‌ایم سخنان پوچ نباشد، همان‌طور كه من به ایشان قول داده بودم، آمادهٔ كمک به آنها باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ اکنون این ایمان‌داران را نزد شما می‌فرستم تا این‌که فخر ما به شما بیهوده نبوده باشد، بلکه تا همان‌گونه که به ایشان گفته بودم، آمادۀ کمک به آن‌ها باشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ ولی به ایی کاکائُن اَفِرِستُم تا ثابت بَشِت که افتخار ما به شما دربارۀ ایی مسئله الکی نبودن، تا همطو که به اُشُ اُمگُفتِن آماده بَشین.

۲قرنتیان 9:3 Kruisverwysings