۲تواریخ 33:8 - هزارۀ نو8 دیگر پای اسرائیل را از سرزمینی که برای پدرانشان مقرر داشتم نخواهم کَند، تنها اگر بهدقّت هرآنچه را بدیشان فرمان دادم به جا آورند، برحسبِ تمامی شریعت، فرایض و قوانینی که به دست موسی بدیشان سپردم.» Sien die hoofstukPersian Old Version8 و پایهای اسرائیل را اززمینی که مقر پدران شما ساختهام، بار دیگر آواره نخواهم گردانید، به شرطی که توجه نمایند تابرحسب هرآنچه به ایشان امر فرمودهام و برحسب تمامی شریعت و فرایض و احکامی که بهدست موسی دادهام، عمل نمایند.» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 اگر قوم اسرائیل از قوانین و دستورهایی که من بهوسیلۀ موسی به آنها دادهام پیروی نمایند، بار دیگر هرگز ایشان را از این سرزمینی که به اجداد ایشان دادهام، بیرون نخواهم راند.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید8 و اگر مردم اسرائیل توجّه کنند و از تمام فرامین، قوانین، احکام و دستوراتی که توسط موسی به ایشان دادهام، پیروی کنند، من دیگر هرگز ایشان را از سرزمینی که به نیاکانشان دادهام، بیرون نخواهم کرد.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 و اگر مردم اسرائیل توجّه کنند و از تمام فرمانها، قوانین، احکام و دستوراتی که توسط موسی به ایشان دادهام، پیروی کنند، من دیگر هرگز ایشان را از سرزمینی که به نیاکانشان دادهام، بیرون نخواهم کرد.» Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 و پایهای اسرائیل را از سرزمینی که برای پدران شما تعیین کردهام، بار دیگر آواره نخواهم گردانید، به شرطی که توجه نمایند تا مطابق هر آنچه به ایشان امر فرمودهام و مطابق تمامی شریعت و قوانین و احکامی که به دست موسی به ایشان دادهام، عمل نمایند.» Sien die hoofstuk |