۲تواریخ 25:20 - هزارۀ نو

²⁰ اما اَمَصیا گوش نگرفت، زیرا این امر از جانب خدا بود تا ایشان را به دست دشمنان تسلیم کند، از آنجا که خدایانِ اَدوم را طلبیده بودند.

Persian Old Version

²⁰ اما امصیا گوش نداد زیرا که این امر از جانب خدا بود تا ایشان را بهدست دشمنان تسلیم نماید، چونکه خدایان ادوم را طلبیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ ولی اَمَصیا به حرفهای او گوش نداد زیرا خدا ترتیبی داده بود که او را به سبب پرستش بتهای ادوم به دست دشمن نابود کند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ امّا امصیا گوش فرا نداد. این ارادهٔ خدا بود تا او شکست بخورد، چون او بُتهای اَدومی‌ها را پرستش کرده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ امّا اَمَصیا گوش فرانداد. این ارادۀ خدا بود تا او شکست بخورد، چون او بُت‌های اَدومی‌ها را پرستش کرده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ اما اَمَصیا گوش نداد، زیرا که این امر از جانب خدا بود تا ایشان را به ‌دست دشمنان تسلیم نماید، چونکه خدایان اِدوم را طلبیدند.

۲تواریخ 25:20 Kruisverwysings