۲تواریخ 21:14 - هزارۀ نو

¹⁴ پس اینک خداوند قوم تو، زنان و فرزندانت، و تمامی اموالت را به بلایی عظیم دچار خواهد ساخت.

Persian Old Version

¹⁴ همانا خداوند قومت و پسرانت وزنانت و تمامی اموالت را به بلای عظیم مبتلاخواهد ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس خداوند بلای سختی دامنگیر قوم تو و زنان و فرزندانت خواهد کرد؛ و تو هر چه داری از دست خواهی داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ در نتیجه، خداوند به سختی قوم تو، فرزندان تو و همسران تو را مجازات خواهد کرد و اموال تو را نابود خواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ درنتیجه، خداوند قوم تو، فرزندان تو و همسران تو را به‌سختی مجازات خواهد کرد و اموال تو را نابود خواهد ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ به یقین خداوند قومت و پسرانت و زنانت و تمامی اموالت را به بلای بزرگ دچار خواهد ساخت.

۲تواریخ 21:14 Kruisverwysings