۱تیموتائوس 4:7 - هزارۀ نو

⁷ تو را با افسانه‌های کفرآمیز و حکایتهای پیرزنان کاری نباشد، بلکه خود را در دینداری تربیت کن.

Persian Old Version

⁷ لیکن از افسانه های حرام عجوزهااحتراز نما و در دینداری ریاضت بکش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ وقت خود را با بحث دربارهٔ عقاید پوچ و افسانه‌های احمقانه تلف نکن، بلکه بکوش و تمرین کن تا زندگی خداپسندانه‌ای داشته باشی.

مژده برای عصر جدید

⁷ امّا با افسانه‌های كفرآمیز كه ارزش بازگو كردن ندارد، كاری نداشته باش. اگر می‌خواهید ورزش كنید، خود را در خدا‌پرستی تقویت كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ از افسانه‌های پوچ و از آنچه کُفرآمیز است دوری کن، و به‌جای آن خود را در خداپرستی پرورش بده.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ وا چیچکائُوی الکی که همراه وا کُفرِن، کاری اِتنَبَشِت، به جاش به خوت بِی دینداری تربیت بُکن.

۱تیموتائوس 4:7 Kruisverwysings