۱سموئیل 31:5 - هزارۀ نو

⁵ سلاحدار شائول چون او را مرده دید، او نیز خود را بر شمشیر خویش افکند و با او مرد.

Persian Old Version

⁵ و هنگامی که سلاحدارش شاول را دید که مرده است، او نیز بر شمشیر خود افتاده، با اوبمرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ محافظ شائول چون او را مرده دید، او نیز خود را روی شمشیرش انداخت و همراه شائول مرد.

مژده برای عصر جدید

⁵ چون سلاح‌بردارش دید که شائول مرد، او هم شمشیر خود را کشید و بر آن افتاد و او هم مرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ چون سلاحدارش دید که شائول مُرده است، او هم شمشیر خود را کشیده بر آن افتاد و مرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ هنگامی که سلاحدارش شائول را ديد که مرده است، او نيز بر شمشير خود افتاده، با او بمرد.

۱سموئیل 31:5 Kruisverwysings