۱سموئیل 28:2 - هزارۀ نو2 داوود به اَخیش گفت: «بسیار خوب، بدینگونه در خواهی یافت که خدمتگزارت چهها میتواند کرد.» اَخیش گفت: «در این صورت من نیز تو را محافظ دائمی خود خواهم ساخت.» Sien die hoofstukPersian Old Version2 داود به اخیش گفت: «به تحقیق خواهی دانست که بنده تو چه خواهدکرد.» اخیش به داود گفت: «از این جهت تو راهمیشه اوقات نگاهبان سرم خواهم ساخت.» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 داوود پاسخ داد: «البته! خواهید دید چه خواهیم کرد!» اخیش به او گفت: «من هم تو را محافظ شخصی خود خواهم ساخت.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید2 داوود گفت: «بسیار خوب، من خادم شما هستم و شما خواهید دید که من چه خواهم کرد.» اخیش گفت: «بسیار خوب، من هم تو را محافظ همیشگی خود میسازم.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 داوود گفت: «بسیار خوب، من خادم شما هستم و شما خواهید دید که من چه خواهم کرد.» اَخیش گفت: «بسیار خوب، من هم تو را محافظ همیشگی خود میسازم.» Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 داوود به اَخيش گفت: «به تحقيق خواهی دانست که بنده تو چهها خواهد کرد.» اَخيش به داوود گفت: «از اين جهت من نیز تو را نگاهبان دائمی خود خواهم ساخت.» Sien die hoofstuk |