۱سموئیل 25:44 - هزارۀ نو

⁴⁴ و اما شائول دختر خود میکال، زن داوود را به فَلْطی پسر لایِش از اهالی جَلّیم داده بود.

Persian Old Version

⁴⁴ و شاول دخترخود، میکال، زن داود را به فلطی ابن لایش که ازجلیم بود، داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ در ضمن شائول دخترش میکال را که زن داوود بود به مردی به نام فلطی (پسر لایش) از اهالی جلیم داده بود.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ و شائول دختر خود میکال را که همسر داوود بود به فلطی پسر لایش که از ساکنان جلیم بود، داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ در این زمان، شائول دختر خود میکال را که همسر داوود بود، به فَلْطی پسر لایِش که از ساکنان جَلّیم بود، داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ و شائول دخترخود، ميکال، زن داوود را به فَلطی پسر لايِش که از جَلّيم بود، داد.

۱سموئیل 25:44 Kruisverwysings