۱سموئیل 24:21 - هزارۀ نو21 اکنون برایم به خداوند سوگند یاد کن که بعد از من نسل مرا منقطع نسازی و نام مرا از خاندان پدرم محو نکنی.» Sien die hoofstukPersian Old Version21 پس الان برای من قسم به خداوند بخور که بعد از من ذریه مرا منقطع نسازی، و اسم مرا از خاندان پدرم محو نکنی.» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 به خداوند قسم بخور که وقتی به پادشاهی رسیدی، خاندان مرا از بین نبری و بگذاری اسم من باقی بماند.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید21 پس به نام خداوند قسم بُخور که بعد از من، خانوادهام را از بین نبری و نام مرا در خانوادهٔ پدرم محو نکنی.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 پس به نام خداوند قسم بُخور که بعد از من، نسل مرا از بین نخواهی برد تا اینکه نام من و نام خانوادۀ من محو نگردند.» Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 پس الان برای من قسم به خداوند بخور که بعد از من نسل مرا ریشهکن نسازی و اسم مرا از خاندان پدرم محو نکني.» Sien die hoofstuk |