۱سموئیل 22:23 - هزارۀ نو23 نزد من بمان و مترس؛ زیرا آن که قصد جان من کرده، قصد کشتن تو نیز دارد. نزد من در امان خواهی بود.» Sien die hoofstukPersian Old Version23 نزد من بمان و مترس زیرا هرکه قصد جان من دارد قصد جان تو نیز خواهد داشت. و لکن نزد من محفوظ خواهی بود.» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 حال، پیش من بمان و نترس. هر که قصد کشتن تو را دارد، دنبال من هم هست. تو پیش من در امان خواهی بود.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید23 تو در همین جا نزد من بمان و نترس. هرکسی که قصد کشتن تو را داشته باشد، قصد کشتن مرا هم دارد. بنابراین بودن تو همراه من برایت خطری ندارد.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 تو در همینجا نزد من بمان و نترس. هرکسی که قصد کشتن تو را داشته باشد، قصد کشتن مرا هم دارد. بنابراین بودن تو همراه من برایت خطری ندارد.» Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 نزد من بمان و مترس، زيرا هر که قصد جان من دارد، قصد جان تو نيز خواهد داشت. ولی نزد من محفوظ خواهی بود.» Sien die hoofstuk |