۱سموئیل 2:31 - هزارۀ نو

³¹ اینک ایامی می‌آید که قوّت تو و قوّت خاندان پدرت را قطع خواهم کرد، چندان که در خاندان تو حتی یک مرد پیر نیز یافت نشود.

Persian Old Version

³¹ اینک ایامی میآید که بازوی تو را و بازوی خاندان پدرتو را قطع خواهم نمود که مردی پیر در خانه تویافت نشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ زمانی می‌رسد که خاندان تو را برخواهم انداخت به طوری که افراد خانه‌ات همه جوانمرگ شده، به سن پیری نخواهند رسید

مژده برای عصر جدید

³¹ روزی خواهد آمد که من تمام جوانان را در خانوادهٔ تو و نیز در طایفهٔ تو خواهم کشت به طوری که دیگر پیرمردی در خانوادهٔ تو یافت نخواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ روزی خواهد آمد که من تمام جوانان را در خانوادۀ تو و همین‌طور در طایفۀ تو خواهم کشت به‌طوری‌که دیگر پیرمردی در خانوادۀ تو یافت نخواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ اينک روزهایی می‌آيد که بازوی تو را و بازوی خاندان پدر تو را قطع خواهم نمود، به طوری که مردی پير در خانه تو يافت نشود.

۱سموئیل 2:31 Kruisverwysings