۱سموئیل 2:20 - هزارۀ نو

²⁰ و عیلی، اِلقانَه و زنش را برکت می‌داد و می‌گفت: «خداوند تو را از این زن به عوض فرزندی که به خداوند وقف کرده است، فرزندان عطا فرماید.» سپس به منزل خود بازمی‌گشتند.

Persian Old Version

²⁰ و عیلی القانه وزنش را برکت داده، گفت: «خداوند تو را از این زن به عوض عاریتی که به خداوند دادهای، اولادبدهد.» پس به مکان خود رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ پیش از بازگشت به خانه، عیلی کاهن، القانه و زنش را برکت می‌داد و برای ایشان دعا می‌کرد که خداوند فرزندان دیگر نیز به آنها بدهد تا جای سموئیل را که در خدمت خداوند بود، بگیرند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ عیلی برای القانه و زنش دعای برکت می‌کرد و می‌گفت: «خداوند به عوض این طفلی که وقف او کردید، فرزندان دیگری به شما عطا کند.» بعد آنها همگی به خانهٔ خود برمی‌گشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ عیلی برای اِلقانَه و زنش دعای برکت می‌کرد و به اِلقانَه می‌گفت: «باشد که خداوند به‌عوض این طفلی که وقف او کردید، فرزندان دیگری به تو از این زن عطا کند.» سپس ایشان همگی به خانۀ خود بازمی‌گشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و عيلی اِلقانه و زنش را برکت داده، می‌گفت: «خداوند تو را از اين زن به عوض وقفی که به خداوند داده‌ای، فرزند بدهد.» پس به مکان خود می‌رفتند.

۱سموئیل 2:20 Kruisverwysings