۱سموئیل 16:15 - هزارۀ نو

¹⁵ پس ملازمان شائول به او گفتند: «اینک روحی پلید از جانب خدا عذابت می‌دهد.

Persian Old Version

¹⁵ وبندگان شاول وی را گفتند: «اینک روح بد از جانب خدا تو را مضطرب میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^15-16 بعضی از افراد شائول به او گفتند: «اگر اجازه دهی، نوازنده‌ای که در نواختن چنگ ماهر باشد پیدا کنیم تا هر وقت روح پلید تو را آزار می‌دهد، برایت چنگ بنوازد و تو را آرامش دهد.»

مژده برای عصر جدید

^15-16 بعضی از خادمان شائول به او گفتند: «به ما اجازه بده تا کسی را که بتواند خوب چنگ بنوازد پیدا کنیم تا هر وقت که روح پلید، تو را رنج و عذاب بدهد، نوای چنگ تو را آرام کند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^15-16 بعضی از خدمتکاران شائول به او گفتند: «به ما اجازه بده تا کسی را که بتواند خوب چنگ بنوازد پیدا کنیم تا هر وقت که روح پلید، تو را رنج و عذاب می‌دهد، با نوای چنگ تو را آرام کند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و خادمان شائول او را گفتند: «اينک روح بد از جانب خدا تو را عذاب می‌دهد.

۱سموئیل 16:15 Kruisverwysings