۱پطرس 3:8 - هزارۀ نو

⁸ باری، همۀ شما یکدل و همدرد و برادردوست و دلسوز و فروتن باشید.

Persian Old Version

⁸ خلاصه همه شما یکرای و همدرد و برادردوست و مشفق و فروتن باشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ بدین ترتیب، همهٔ شما باید یکدل باشید و در دردهای یکدیگر شریک شوید و یکدیگر را همچون برادر و خواهر دوست بدارید. نسبت به هم مهربان و فروتن باشید.

مژده برای عصر جدید

⁸ خلاصه ای دوستان، یک‌فكر و یک‌دل باشید. یكدیگر را دوست بدارید و مهربان و فروتن باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ خلاصه همهٔ شما یک‌فکر و یک‌دل باشید. با یکدیگر دوستی برادرانه داشته، مهربان و فروتن باشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ سرآخِر، همتُ همفکر و همدرد بَشین، محبت برادرانه تُبَشِت و دل رحم و افتاده بَشین.

۱پطرس 3:8 Kruisverwysings