۱پادشاهان 9:12 - هزارۀ نو

¹² و حیرام از صور آمد تا شهرهایی را که سلیمان به او بخشیده بود، ببیند، اما آنها در نظرش پسند نیامد.

Persian Old Version

¹² و حیرام به جهت دیدن شهرهایی که سلیمان به او داده بود، از صور بیرون آمد اماآنها به نظرش پسند نیامد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ولی وقتی حیرام از صور به دیدن این شهرها آمد آنها را نپسندید

مژده برای عصر جدید

¹² امّا هنگامی‌که حیرام از صور برای بازدید شهرهایی که سلیمان به او داده بود آمد، آنها را نپسندید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² امّا هنگامی‌که حیرام از صور برای بازدید شهرهایی که سلیمان به او داده بود آمد، آن‌ها را نپسندید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و حیرام به جهت دیدن شهرهایی که سلیمان به او داده بود، از صور بیرون آمد اما آنها به نظرش پسند نیامد.

۱پادشاهان 9:12 Kruisverwysings