۱پادشاهان 8:8 - هزارۀ نو

⁸ تیرکها چنان دراز بود که سر آنها از قُدسِ جلو محراب دیده می‌شد، اما از بیرون دیده نمی‌شد. آنها تا به امروز همان‌جا است.

Persian Old Version

⁸ و عصاها اینقدر دراز بود که سرهای عصاها از قدسی که پیش محراب بود، دیده میشد اما از بیرون دیده نمی شد و تا امروزدر آنجا هست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ این چوبها آنقدر دراز بود که از داخل اتاق دوم یعنی قدس دیده می‌شدند اما از حیاط دیده نمی‌شدند. (این چوبها هنوز هم در آنجا هستند.)

مژده برای عصر جدید

⁸ این چوبها آن‌قدر بلند بودند که از مقدّسترین مکان که قبل از محراب بود دیده می‌شدند، امّا از خارج دیده نمی‌شدند و تا به امروز در همان‌جا هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ این تیرک‌ها آن‌قدر بلند بودند که از مقدّس‌ترین مکان که قبل از محراب بود، دیده می‌شدند، امّا از خارج دیده نمی‌شدند و تا به امروز در همان‌جا قرار دارند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و تیرکها اینقدر دراز بود که سرهای تیرکها از قُدسی که پیش محراب بود، دیده می‌شد، اما از بیرون دیده نمی‌شد، و تا امروز در آنجا هست.

۱پادشاهان 8:8 Kruisverwysings