۱پادشاهان 8:51 - هزارۀ نو

⁵¹ زیرا آنان قوم تو و میراث تو هستند که از مصر، از میان کورۀ مذاب، بیرونشان آوردی.

Persian Old Version

⁵¹ زیراکه ایشان قوم تو و میراث تو میباشند که ازمصر از میان کوره آهن بیرون آوردی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵¹ زیرا آنها قوم تو و میراث تو هستند و تو ایشان را از اسارت و بندگی مصری‌ها آزاد کردی!

مژده برای عصر جدید

⁵¹ چون ایشان قوم و میراث تو هستند که از مصر، از میان کوره آهن بیرون آوردی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵¹ چون ایشان قوم و میراث تو هستند که از مصر، از میان کورهٔ آهن بیرون آوردی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵¹ زیرا که ایشان قوم تو و میراث تو می‌باشند که از مصر از میان کوره آهن بیرون آوردی.

۱پادشاهان 8:51 Kruisverwysings