۱پادشاهان 22:14 - هزارۀ نو

¹⁴ اما میکایا گفت: «به حیات خداوند سوگند که هرآنچه خداوند مرا گوید، همان را خواهم گفت.»

Persian Old Version

¹⁴ میکایا گفت: «به حیات خداوند قسم که هرآنچه خداوند به من بگوید همان را خواهم گفت.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ولی میکایا به او گفت: «به خداوند زنده قسم، هر چه خداوند بفرماید، همان را خواهم گفت!»

مژده برای عصر جدید

¹⁴ امّا میکایا پاسخ داد: «به خداوند زنده سوگند که هرچه خداوند بفرماید آن را خواهم گفت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ امّا میکایا پاسخ داد: «به خداوند زنده سوگند که هرچه خداوند بفرماید، آن‌ را خواهم گفت.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ میکایا گفت: «به حیات خداوند قسم که هر آنچه خداوند به من بگوید همان را خواهم گفت.»

۱پادشاهان 22:14 Kruisverwysings