۱پادشاهان 20:28 - هزارۀ نو28 آنگاه مرد خدایی نزدیک آمده، به پادشاه اسرائیل گفت: «خداوند چنین میگوید: ”از آنجا که اَرامیان میگویند، ’یهوه، خدای کوهها است و نه خدای وادیها،‘ پس من این جمعیت عظیم را به دست تو تسلیم خواهم کرد، و خواهی دانست که من یهوه هستم.“» Sien die hoofstukPersian Old Version28 و آن مرد خدا نزدیک آمده، پادشاه اسرائیل را خطاب کرده، گفت: «خداوندچنین میگوید: چونکه ارامیان میگویند که یهوه خدای کوههاست و خدای وادیها نیست، لهذاتمام این گروه عظیم را بهدست تو تسلیم خواهم نمود تا بدانید که من یهوه هستم.» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر28 باز همان نبی با پیام خداوند نزد اَخاب، پادشاه اسرائیل آمد و چنین گفت: «چون سوریها میگویند: خداوند شما، خدای کوههاست نه خدای دشتها، بنابراین، من بار دیگر تو را یاری میکنم این سپاه بزرگ دشمن را شکست دهی تا بدانید که من خداوند هستم!» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید28 نبیای نزد اخاب پادشاه رفت و گفت: «خداوند چنین میفرماید: چون سوریها میگویند من خدای تپّهها هستم و نه خدای دشتها، من شما را بر ارتش بزرگ آنها پیروز خواهم کرد و تو و مردمانت خواهید دانست که من، خداوند هستم.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳28 نبیای نزد اَخاب پادشاه رفت و گفت: «خداوند چنین میگوید، 'چون سوریها میگویند من خدای تپّهها هستم و نه خدای دشتها، من شما را بر سپاه بزرگ آنها پیروز خواهم کرد و تو و مردمانت خواهید دانست که من، خداوند هستم.'» Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده28 و آن مرد خدا نزدیک آمده، پادشاه اسرائیل را خطاب کرده، گفت: «خداوند چنین میگوید: ”چونکه اَرامیان میگویند که یهوه خدای کوههاست و خدای وادیها نیست، بنابراین تمام این گروه عظیم را به دست تو تسلیم خواهم نمود تا بدانید که من یهوه هستم.“» Sien die hoofstuk |