۱پادشاهان 2:1 - هزارۀ نو

¹ و چون زمان مرگ داوود نزدیک می‌شد، پسر خود سلیمان را امر فرموده، گفت:

Persian Old Version

¹ و چون ایام وفات داود نزدیک شد، پسرخود سلیمان را وصیت فرموده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ زمان وفات داوود پادشاه نزدیک می‌شد، پس به پسرش سلیمان اینطور وصیت کرد:

مژده برای عصر جدید

¹ هنگامی‌که وفات داوود نزدیک شد، سلیمان را نزد خود خواند و آخرین دستورات خود را به او داد و چنین گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ هنگامی‌که وفات داوود نزدیک شد، پسرش سلیمان را نزد خود خواند و آخرین دستورات خود را به او داد و چنین گفت:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و چون روزهای وفات داوود نزدیک شد، پسر خود سلیمان را وصیت فرموده، گفت:

۱پادشاهان 2:1 Kruisverwysings