۱پادشاهان 18:41 - هزارۀ نو41 ایلیا به اَخاب گفت: «برآمده، بخور و بیاشام زیرا صدای باران شدید میآید.» Sien die hoofstukPersian Old Version41 و ایلیا به اخاب گفت: «برآمده، اکل وشرب نما.» زیرا که صدای باران بسیار میآید. Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر41 سپس ایلیا به اَخاب پادشاه گفت: «حال برو بخور و بیاشام! بهزودی باران شروع میشود زیرا صدای رعد به گوشم میرسد.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید41 ایلیا به اخاب گفت: «برو، بخور و بنوش، من صدای غرّش باران را که نزدیک میشود میشنوم.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳41 ایلیا به اَخاب گفت: «برو، بخور و بنوش. من صدای غرّش باران را که نزدیک میشود میشنوم.» Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده41 و ایلیا به اَخاب گفت: «برآمده، بخور و بیاشام. زیرا که صدای باران بسیار میآید.» Sien die hoofstuk |