۱پادشاهان 14:7 - هزارۀ نو

⁷ برو و به یِرُبعام بگو: ”یهوه خدای اسرائیل چنین می‌فرماید: ’من تو را از میان مردم برافراشتم و تو را برگماشتم تا بر قوم من اسرائیل رهبر باشی،

Persian Old Version

⁷ برو و به یربعام بگو: یهوه، خدای اسرائیل چنین میگوید: چونکه تو را از میان قوم ممتاز نمودم، وتو را بر قوم خود، اسرائیل رئیس ساختم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ سپس اخیا این پیغام را از جانب خداوند، خدای قوم اسرائیل به او داد تا به شوهرش یربعام برساند: «من تو را از میان مردم انتخاب کردم تا به پادشاهی برسی.

مژده برای عصر جدید

⁷ برو و به یربعام بگو که خداوند خدای اسرائیل چنین می‌فرماید: 'من تو را از همهٔ مردم برتر ساختم و به رهبری قوم خود اسرائیل برگزیدم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ برو و به یِرُبعام بگو که یَهْوه، خدای اسرائیل چنین می‌فرماید، 'من تو را از همۀ مردم برتر ساختم و به رهبری قوم خود اسرائیل برگزیدم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ برو و به یِرُبعام بگو: ”یهوه، خدای اسرائیل چنین می‌گوید: چونکه تو را از میان قوم بلند کردم و تو را بر قوم خود اسرائیل رئیس ساختم،

۱پادشاهان 14:7 Kruisverwysings