۱پادشاهان 1:27 - هزارۀ نو27 آیا این امر از جانب سرورم پادشاه شده و آیا به خدمتگزارانت خبر ندادهای که پس از سرورم پادشاه چه کسی باید بر تخت وی بنشیند؟» Sien die hoofstukPersian Old Version27 آیااین کار از جانب آقایم، پادشاه شده و آیا به بنده ات خبر ندادی که بعد از آقایم، پادشاه کیست که بر کرسی وی بنشیند؟» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 آیا این کار با اطلاع پادشاه انجام گرفته است؟ پس چرا پادشاه به ما نگفتهاند که چه کسی را به جانشینی خود برگزیدهاند؟» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید27 سرورم، آیا شما این کارها را تصویب کردهاید و حتّی به خدمتگزاران خود نگفتهاید که چه کسی به جانشینی شما پادشاه خواهد شد؟» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 آیا شما چنین کاری را تصویب کردید بدون اینکه به خدمتگزاران خود بگویید که چه کسی جانشین شما خواهد شد؟» Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 آیا این کار از جانب آقایم پادشاه شده و آیا به بندهات خبر ندادی که بعد از آقایم پادشاه کیست که بر تخت او بنشیند؟» Sien die hoofstuk |