۱یوحنا 5:9 - هزارۀ نو

⁹ اگر ما شهادت انسان را می‌پذیریم، شهادت خدا بسی بزرگتر است، زیرا شهادتی است که خدا خود دربارۀ پسرش داده است.

Persian Old Version

⁹ اگر شهادت انسان را قبول کنیم، شهادت خدابزرگتر است؛ زیرا این است شهادت خدا که درباره پسر خود شهادت داده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در دادگاه وقتی کسی شهادتی می‌دهد، همه آن را باور می‌کنیم. حال خدا به این وسیله شهادت می‌دهد که عیسی پسرش می‌باشد؛ پس چقدر بیشتر باید شهادت خدا را بپذیریم.

مژده برای عصر جدید

⁹ ما كه شهادت انسان را می‌پذیریم، با شهادت خدا كه قویتر است چه خواهیم كرد؟ و این شهادتی است كه او برای پسر خود داده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ ما شهادت انسان را می‌پذیریم، امّا شهادت خدا بسیار عظیم‌تر است، و او این شهادت را برای پسر خود داده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ اگه شهادت آدمُ ئُو کبول اَکُنیم، شهادت خدا گَپتِرِن، چون ایین شهادت خدا که اُ دربارۀ پُسِ خو ایدادِن.

۱یوحنا 5:9 Kruisverwysings