۱یوحنا 3:22 - هزارۀ نو

²² و هرآنچه از او درخواست کنیم، خواهیم یافت، زیرا از احکام او اطاعت می‌کنیم و آنچه موجب خشنودی اوست، انجام می‌دهیم.

Persian Old Version

²² و هرچه سوآل کنیم، از او میپاییم، از آنجهت که احکام او رانگاه میداریم و به آنچه پسندیده اوست، عمل مینماییم. و این است حکم او که به اسم پسر اوعیسی مسیح ایمان آوریم و یکدیگر را محبت نماییم، چنانکه به ما امر فرمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² آنگاه هر چه از او درخواست نماییم، دریافت خواهیم کرد، زیرا احکام او را اطاعت می‌کنیم و کارهای پسندیدهٔ او را بجا می‌آوریم.

مژده برای عصر جدید

²² و او تمام خواهش‌های ما را برآورده می‌کند زیرا ما بر طبق احكام او عمل می‌کنیم و آنچه را كه پسند اوست بجا می‌آوریم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² و او تمام درخواست‌های ما را برآورده می‌کند، زیرا ما بر‌ طبق احکام او عمل می‌کنیم و آنچه را که موردپسند او است به‌جا می‌آوریم.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² و هرچه جُست بُکنیم، اَ اُ اَگیریم، چون حکموی اُئو اَنجُم اَدِیم و کاری که باعث خشنودی اُن، اَکُنیم.

۱یوحنا 3:22 Kruisverwysings